"Деньги", Ильяс Малаев
Литература | Поэзия

"ДЕНЬГИ",  Ильяс Малаев

В мире ненависть людская — деньги этому виной,
Порча, сглаз или проклятье — деньги этому виной,
Навсегда разлука с другом — деньги этому виной,
День и ночь раздоры, войны — деньги этому виной.

Из–за денег человек для человека — лютый враг,
Нет ни сна и нет покоя, день и ночь как кавардак,
Из–за денег голова, спина и сердце — всё болит.
Как же излечиться всем нам от болезни «деньгилит»?


За своей добычей вор и день и ночь гоняется —
И, дрожа, бедняк бежит, от страха задыхается.
«Добежать бы до дому ...» — молит Господа тайком
И у изголовья в страхе ножик прячет он.

Двое нищих на дороге как–то повстречались,
Ты такой, а ты сякой — друг друга обзывали.
И подрались, униженья сыпать продолжая,
Словно жрать хотят друг друга, в клочья разрывая.

Потерял и страх, и жалость из–за денег человек,
Стал убийцей и тираном из–за денег человек.
Братья убивают братьев, проливая кровь кругом —
Вместо хны рисует кровью на ладонях человек.

Коль нет денег, то тебе в обществе не место:
Нет почёта, уваженья, нет гостеприимства.
Не предложат яств, не будет лести, подхалимства...
Но с деньгами все мечты явью станут быстро.

Деньги спину выпрямляют и согнуться не дадут.
Если нет бровей, то деньги мигом кудри там совьют.
Если красотой не блещешь, сотню приложи на лоб —
И в красавца превратится тот, кто был вчера урод!

Кто с деньгами — уважаем, словно царь или эмир
А поэт или философ... не для этих — жизни пир.
Вдруг появятся деньжата у визиря иль кази —
Вмиг свою святую веру продадут за полцены.

Нам обжорство печень губит, позже — заворот кишок.
Кости, руки, ноги крутит, хоть влезай на потолок.
Растолочь монетку б надо, порошок посыпать в рот —
Глядь, к утру, как на собаке, всё бесследно заживет.

Если заболело сердце, за лекарством не беги:
Вместо пластыря и мази, сотню лучше приложи.
А когда живот твой вздулся, лопнешь ты, коль денег нет,
Но, как зелье Ибн–Сины, деньги вылечат гастрит!

Гроб и доски, омывальщик и могила с простынёй,
И могильщик стоят денег — кроме ангелов–судей.
Если денег нет, а значит, смерть пришла к тебе не в срок,
Гнить на улице оставят твое тело, не дай Б–г.

А воришка на базаре целый день за всем следит,
За ослом, быком и птицей он без устали бежит.
Всё равно, самец иль самка, толстый, тощий — всё ишак,
Главное — урвать бесплатно, главное — иметь за так.

Много лет в трудах бедняга деньги дома собирал,
А один воришка ночью сбереженья все украл.
И не обнаружив денег, что в чулках вчера лежали —
Закричал, завыл бедняга от обиды и печали.

Пусть богат, но если щедрый, то достоин он похвал.
Коль делами и душою в жизни многих согревал,
Коль в богатстве не зазнался, голову не потерял,
Значит, он на это благо честь и совесть не менял!

Посвятил я строки правде, хоть в них шутки тоже есть:
Из богатств на белом свете ценятся лишь разум, честь,
Ну, а если предпочтенье дашь деньгам, а не рассудку —
Это то же, что молиться будешь двум Б–гам не в шутку.

Пусть друзья всегда нас любят не за деньги, а за честь,
Пусть пленяет в нашем доме их не роскошь — то, что есть,
Пусть насытят нас навеки ломтик хлеба и вода.
Говорит Ильяс вам: люди, из–за денег — вся беда!

Перевод Наргис Малаевой

 
Благородная миссия:

Почти все мы покинули места нашего прежнего проживания с болью в сердце, ибо каждый из нас оставил там могилы отцов и матерей, братьев и сестер.Наш народ на протяжении всей своей...

Celebration of success. Leadership awards of 2009:

On June 24, 2009, The Jewish Child Care Association, aka JCCA and Association of Bukharian Jewish Youth of the USA “Achdut Unity,” hosted a formal dinner award ceremony...

Встреча поколений:

Интересное, удивительное событие произошло 17 июня 2009 года в НьюЙорке. Во всяком случае, для наших авлодов: Некталовых, Исхакбаевых, Хаимовых, Галибовых, Фузайловых...

...

© 2009 BukharianJewishCongress.org